1
00:00:01,697 --> 00:00:02,828
♪ Homens ♪♪

2
00:00:04,961 --> 00:00:07,355
[música instrumental na TV]

3
00:00:19,932 --> 00:00:21,412
Você está feliz?

4
00:00:21,499 --> 00:00:23,980
Eu estava antes de você comer
aquele último nó de alho.

5
00:00:24,067 --> 00:00:26,069
Estou falando sério,
Quero dizer, você não acha

6
00:00:26,156 --> 00:00:27,810
nosso relacionamento se tornou
prever um pouco..

7
00:00:27,897 --> 00:00:30,160
Previsível? Sim.

8
00:00:30,247 --> 00:00:31,683
Por que você pergunta?

9
00:00:31,770 --> 00:00:33,511
Bem, eu estava pensando
que talvez pudéssemos..

10
00:00:33,598 --> 00:00:35,426
... apimentar um pouco as coisas.

11
00:00:35,513 --> 00:00:37,428
O que você tem em mente?

12
00:00:37,515 --> 00:00:39,343
Bem, hum..

13
00:00:39,430 --> 00:00:42,607
...eu estive lendo
"Cinquenta Tons de Cinza."

14
00:00:42,694 --> 00:00:43,695
Oh.

15
00:00:43,782 --> 00:00:45,915
E eu tenho alguns lenços de seda

16
00:00:46,002 --> 00:00:49,266
e, uh, um pouco de fita adesiva.

17
00:00:49,353 --> 00:00:51,007
Você vê isso
acontecendo em um quarto

18
00:00:51,094 --> 00:00:52,922
ou as costas
de uma van de painel?

19
00:00:53,009 --> 00:00:55,577
Não sei. Eu sou apenas
na metade do livro.

20
00:00:55,664 --> 00:00:56,752
Esqueça o livro.

21
00:00:56,839 --> 00:00:57,927
E você?

22
00:00:58,014 --> 00:00:59,363
Você tem
alguma fantasia?

23
00:00:59,450 --> 00:01:00,756
Ah, claro que sim.

24
00:01:00,843 --> 00:01:02,279
Se eu vivesse
apenas minha vida normal

25
00:01:02,366 --> 00:01:04,238
Eu comeria um rifle.

26
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
Diga-me um.

27
00:01:06,544 --> 00:01:07,980
Bem, eu..

28
00:01:08,068 --> 00:01:10,548
... acho que ... sempre quis ..

29
00:01:10,635 --> 00:01:13,116
... tome um pouco de safadeza
fotos suas.

30
00:01:13,203 --> 00:01:14,248
Nós poderíamos fazer isso.

31
00:01:14,335 --> 00:01:15,684
- Realmente?
- Sim, por que não?

32
00:01:15,771 --> 00:01:17,555
Já existe
muito disponível online.

33
00:01:21,168 --> 00:01:22,473
O que mais?

34
00:01:22,560 --> 00:01:23,996
Oh, bem, eu-eu-eu acho

35
00:01:24,084 --> 00:01:27,652
é um clichê
para um cara, mas, hum..

36
00:01:27,739 --> 00:01:31,221
Eu... sempre quis
fazer um trio.

37
00:01:31,308 --> 00:01:32,266
OK.

38
00:01:32,353 --> 00:01:33,702
E eu sei
é bobagem. Eu sei--

39
00:01:33,789 --> 00:01:35,356
Não, quero dizer, ok, podemos fazer isso.

40
00:01:38,794 --> 00:01:40,187
Se você está bagunçando
comigo não tem como

41
00:01:40,274 --> 00:01:42,102
Eu sempre vou te perdoar!

42
00:01:42,189 --> 00:01:44,365
Eu não estou brincando com você.

43
00:01:44,452 --> 00:01:45,888
Sério, podemos
tem um trio?

44
00:01:45,975 --> 00:01:47,759
Vamos,
you'd do the same for me.

45
00:01:47,846 --> 00:01:49,674
- Claro, eu faria.
- Bom.

46
00:01:49,761 --> 00:01:50,936
Porque eu tenho
uma fantasia minha.

47
00:01:51,023 --> 00:01:53,635
Ah, hum,
coloque isso em mim, querido.

48
00:01:53,722 --> 00:01:56,072
eu quero ter
um trio também.

49
00:01:56,159 --> 00:01:57,421
Ver? Ver?

50
00:01:57,508 --> 00:01:58,901
É por isso
comunicação

51
00:01:58,988 --> 00:02:01,208
tão importante
em uma relação.

52
00:02:01,295 --> 00:02:02,383
Quero dizer, dois minutos atrás

53
00:02:02,470 --> 00:02:04,689
eu não me importei
se você viveu ou morreu.

54
00:02:04,776 --> 00:02:08,998
Agora, eu te amo mais do que qualquer um
homem já amou uma mulher.

55
00:02:09,085 --> 00:02:13,437
Você me completa, mas adiciona outro
garota e eu vou me completar.

56
00:02:13,524 --> 00:02:16,005
- Ótimo!
- Então, qual é o seu prazer?

57
00:02:16,092 --> 00:02:18,964
Loiro? Morena? Alguém com
um pouco de lixo no porta-malas?

58
00:02:19,051 --> 00:02:20,270
Não, não.

59
00:02:20,357 --> 00:02:22,664
No meu trio,
há você, eu

60
00:02:22,751 --> 00:02:24,013
e outro cara.

61
00:02:33,588 --> 00:02:34,806
Um outro cara?

62
00:02:34,893 --> 00:02:36,982
Sim.

63
00:02:37,069 --> 00:02:39,028
Rapaz, eu não sei.

64
00:02:39,115 --> 00:02:40,986
Uh..

65
00:02:41,073 --> 00:02:42,162
Quer dizer, eu-eu nunca
pensei sobre isso

66
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
você sabe,
dessa maneira.

67
00:02:43,337 --> 00:02:44,947
[risos]

68
00:02:45,034 --> 00:02:47,428
Quatro bolas,
dois morcegos e uma luva.

69
00:02:47,515 --> 00:02:50,257
- Uh..
- Poderia ser divertido.

70
00:02:50,344 --> 00:02:51,910
Sim, sim, mas, ah..

71
00:02:51,997 --> 00:02:53,956
...quem faria
o outro cara é mesmo?

72
00:02:54,043 --> 00:02:55,175
[Walden]
'Ei.'

73
00:03:00,267 --> 00:03:01,181
Ah, merda.

74
00:03:02,791 --> 00:03:06,186
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

75
00:03:06,273 --> 00:03:09,537
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

76
00:03:09,624 --> 00:03:12,453
♪ Homens homens homens homens
homens viris ♪

77
00:03:12,540 --> 00:03:14,498
♪ Ooh hoo-hoo hoo-hoo ooh hoo ♪

78
00:03:14,585 --> 00:03:17,936
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

79
00:03:18,023 --> 00:03:20,722
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

80
00:03:20,809 --> 00:03:23,420
♪ Ha ah ha-a-ah ♪♪ Homens ♪♪

81
00:03:30,732 --> 00:03:32,690
♪ Homens ♪♪

82
00:03:32,777 --> 00:03:35,302
Então, você quer ter
um trio comigo e Walden?

83
00:03:35,389 --> 00:03:37,347
Você tem sua fantasia,
Eu tenho o meu.

84
00:03:37,434 --> 00:03:38,783
Sim, mas o meu é tradicional

85
00:03:38,870 --> 00:03:41,046
saudável de três vias.

86
00:03:41,133 --> 00:03:42,874
Você, eu e um anônimo
vagabunda bêbada.

87
00:03:42,961 --> 00:03:44,267
Do jeito que Deus planejou.

88
00:03:46,617 --> 00:03:49,403
Walden é um amigo.
Além disso, nós o vemos o tempo todo.

89
00:03:49,490 --> 00:03:51,187
- Então?
- Então vai ser estranho.

90
00:03:51,274 --> 00:03:53,015
Não para mim.

91
00:03:53,102 --> 00:03:54,625
Eu-eu simplesmente não acho
é um bom momento.

92
00:03:54,712 --> 00:03:56,061
Quero dizer, ele apenas
terminou com Zoey

93
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
e ele está se sentindo muito
vulnerável neste momento.

94
00:03:57,846 --> 00:03:59,108
Acho que isso ajudaria.

95
00:03:59,195 --> 00:04:00,849
Você sabe, ele precisa
voltar a montar no cavalo

96
00:04:00,936 --> 00:04:03,199
e neste caso, ne-e-eigh!

97
00:04:05,593 --> 00:04:07,159
Temos um acordo?

98
00:04:09,423 --> 00:04:11,163
Tudo bem, depois que tivermos o meu,
iremos abordar Walden--

99
00:04:11,251 --> 00:04:13,644
- Não, não, não, não. Eu vou primeiro.
- Por que?

100
00:04:13,731 --> 00:04:14,906
Falando por experiência

101
00:04:14,993 --> 00:04:16,821
assim que você conseguir o seu,
Eu nunca vou conseguir o meu.

102
00:04:20,825 --> 00:04:23,132
estou ofendido..

103
00:04:23,219 --> 00:04:24,699
...que você insinuaria

104
00:04:24,786 --> 00:04:27,397
que eu quebraria
uma confiança sagrada.

105
00:04:27,484 --> 00:04:30,226
Eu te amo, Lyndsey,
e se você não pode acreditar em mim

106
00:04:30,313 --> 00:04:31,619
então, então temos
problemas maiores

107
00:04:31,706 --> 00:04:34,012
em nosso relacionamento
do que cujo sujo, desagradável

108
00:04:34,099 --> 00:04:36,406
hump-fest temos primeiro.

109
00:04:36,493 --> 00:04:37,538
É pegar ou largar.

110
00:04:37,625 --> 00:04:38,756
[suspira]

111
00:04:40,367 --> 00:04:41,498
Pegue.

112
00:04:43,805 --> 00:04:45,285
Ah, eu pretendo.

113
00:04:47,635 --> 00:04:49,158
♪ Homens ♪♪

114
00:04:53,771 --> 00:04:56,470
Dia lindo,
não é?

115
00:04:56,557 --> 00:04:59,342
Me pergunto o que
os pobres estão fazendo.

116
00:04:59,429 --> 00:05:01,866
Um deles está me perguntando
o que os pobres estão fazendo.

117
00:05:01,953 --> 00:05:03,433
[risos]

118
00:05:03,520 --> 00:05:06,654
Rico,
bonito e engraçado.

119
00:05:06,741 --> 00:05:09,309
Deus certamente deu
com três mãos.

120
00:05:09,396 --> 00:05:12,921
Ei, falando
de três mãos, hum..

121
00:05:13,008 --> 00:05:15,880
... há algo
E-eu preciso te perguntar.

122
00:05:15,967 --> 00:05:18,709
- Claro.
- Ah, cara, por onde eu começo?

123
00:05:18,796 --> 00:05:20,537
Uh, hum, ok,
aqui está o acordo.

124
00:05:20,624 --> 00:05:22,844
Hum, coisas com
Lyndsey e eu

125
00:05:22,931 --> 00:05:25,890
ficaram um pouco obsoletos,
ah, sexualmente falando.

126
00:05:25,977 --> 00:05:27,501
Tudo está pelos números.

127
00:05:27,588 --> 00:05:31,069
Entendo. Você está pulando
direto dos 68 aos 70.

128
00:05:31,156 --> 00:05:32,854
Exatamente, exatamente.

129
00:05:32,941 --> 00:05:35,247
Hum, de qualquer maneira..

130
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
...uh...nós subimos
com uma solução.

131
00:05:38,425 --> 00:05:39,600
O que é isso?

132
00:05:39,687 --> 00:05:41,732
Nós vamos ter
um, uh, um trio.

133
00:05:41,819 --> 00:05:43,908
[risos]

134
00:05:43,995 --> 00:05:47,216
Sério?
O que? Ela concordou com isso?

135
00:05:47,303 --> 00:05:48,913
Sim.

136
00:05:49,000 --> 00:05:51,394
Cara, muito bem.

137
00:05:51,481 --> 00:05:53,091
Sim, sim, é ótimo.

138
00:05:53,178 --> 00:05:54,658
Hum, a questão é..

139
00:05:54,745 --> 00:05:57,705
... hum, Lyndsey
quer fazer uma festa de salsicha

140
00:05:57,792 --> 00:05:59,054
antes do clambake.

141
00:05:59,141 --> 00:06:01,839
[ambos rindo]

142
00:06:01,926 --> 00:06:03,754
- Isso é inteligente.
- Sim.

143
00:06:03,841 --> 00:06:06,061
Sim, e ela-ela tem
essa ideia maluca

144
00:06:06,148 --> 00:06:08,019
isso antes
Eu tenho meu trio

145
00:06:08,106 --> 00:06:10,544
ela quer ter
um dos seus.

146
00:06:10,631 --> 00:06:12,284
Uau, o quê, espere.

147
00:06:12,372 --> 00:06:13,764
Ela quer ter
um trio sem você?

148
00:06:13,851 --> 00:06:16,811
Oh, não, não, eu estarei lá,
ah, ah, mas com..

149
00:06:16,898 --> 00:06:18,290
...outro cara.

150
00:06:18,378 --> 00:06:19,466
- Huh.
- Sim.

151
00:06:19,553 --> 00:06:22,077
E o, o realmente
parte louca é..

152
00:06:22,164 --> 00:06:23,600
[rindo]

153
00:06:23,687 --> 00:06:25,167
... hum, uh..

154
00:06:25,254 --> 00:06:28,083
...que ela quer
o outro cara

155
00:06:28,170 --> 00:06:31,129
uh, para ser, hum, você.

156
00:06:35,482 --> 00:06:36,439
OK.

157
00:06:36,526 --> 00:06:37,919
Sim, agora, eu-eu-eu disse a ela

158
00:06:38,006 --> 00:06:39,181
que não havia nenhuma maneira--

159
00:06:39,268 --> 00:06:40,878
Ah, não, não, não. Estou dentro.

160
00:06:42,924 --> 00:06:44,447
O quê? O que? Você está dentro?

161
00:06:44,534 --> 00:06:46,754
Sim, claro.
Parece divertido.

162
00:06:46,841 --> 00:06:48,408
Você sabe, agora que Zoey
e eu não estamos juntos

163
00:06:48,495 --> 00:06:49,539
Eu não vejo nenhuma razão
por que eu não deveria estar

164
00:06:49,626 --> 00:06:51,062
fazendo minhas próprias coisas.

165
00:06:51,149 --> 00:06:53,151
E coisa própria de Lyndsey.

166
00:06:53,238 --> 00:06:55,284
Provavelmente não
sua própria coisa.

167
00:06:55,371 --> 00:06:58,156
- Bem, ar-ar-você tem certeza?
- Sim. Por que não?

168
00:06:58,243 --> 00:07:00,594
Hora de agitar as coisas, sair
da minha zona de conforto, sabe?

169
00:07:00,681 --> 00:07:02,726
Talvez entre
sua zona de conforto.

170
00:07:04,467 --> 00:07:05,599
Pegue?

171
00:07:07,296 --> 00:07:08,732
Eu entendi.

172
00:07:08,819 --> 00:07:11,300
Bem, eu acho, eu acho,
Eu deveria avisar Lyndsey.

173
00:07:11,387 --> 00:07:12,344
[risos]

174
00:07:12,432 --> 00:07:14,695
Hum, ela ficará emocionada.

175
00:07:14,782 --> 00:07:16,218
Assim como eu.

176
00:07:16,305 --> 00:07:17,741
Sim.

177
00:07:17,828 --> 00:07:19,613
Ei, você..

178
00:07:19,700 --> 00:07:20,918
Você quer fazer isso, certo?

179
00:07:21,005 --> 00:07:22,137
Ah, ah, absolutamente,
ah, você sabe

180
00:07:22,224 --> 00:07:23,617
Eu tenho a mente muito aberta

181
00:07:23,704 --> 00:07:25,619
ah, sobre questões sexuais.

182
00:07:25,706 --> 00:07:26,663
Afinal, eu cresci

183
00:07:26,750 --> 00:07:28,360
durante a revolução sexual.

184
00:07:28,448 --> 00:07:30,362
Bem, tecnicamente,
alguns anos depois

185
00:07:30,450 --> 00:07:32,277
mas ainda havia
preservativos e diafragmas

186
00:07:32,364 --> 00:07:35,280
deitado por todo o lado.

187
00:07:35,367 --> 00:07:36,717
Ah, e, ah,
só um aviso..

188
00:07:36,804 --> 00:07:38,980
... hum ... apenas saída.

189
00:07:41,678 --> 00:07:43,332
Não, nem mesmo um polegar.

190
00:07:47,554 --> 00:07:49,033
♪ Homens ♪♪

191
00:07:50,644 --> 00:07:52,776
Estou tão feliz que você disse sim.

192
00:07:52,863 --> 00:07:55,170
Estou honrado por você ter perguntado.

193
00:07:55,257 --> 00:07:56,911
Você não é adorável?

194
00:07:56,998 --> 00:07:58,478
Não tão adorável quanto você.

195
00:07:58,565 --> 00:07:59,870
Ah..

196
00:07:59,957 --> 00:08:01,350
Sim, sim,
somos todos adoráveis.

197
00:08:01,437 --> 00:08:02,917
Hum..

198
00:08:03,004 --> 00:08:05,136
... precisamos
estabelecer algumas regras básicas.

199
00:08:05,223 --> 00:08:06,964
Hmm, claro, como o quê?

200
00:08:07,051 --> 00:08:08,313
Uh, bem, uh,
por exemplo

201
00:08:08,400 --> 00:08:09,837
ah, há algumas coisas

202
00:08:09,924 --> 00:08:11,186
que eu aconteça
conhecer Lyndsey

203
00:08:11,273 --> 00:08:13,493
não é exatamente
gosta de fazer.

204
00:08:13,580 --> 00:08:16,321
Não, estou bem.

205
00:08:16,408 --> 00:08:17,671
S-sério?

206
00:08:17,758 --> 00:08:19,063
Você é bom?

207
00:08:19,150 --> 00:08:21,239
Com tudo?

208
00:08:21,326 --> 00:08:23,459
Até mesmo a Filadélfia
Caminhão basculante?

209
00:08:23,546 --> 00:08:26,201
Faça backup.

210
00:08:26,288 --> 00:08:28,333
Bip, bip,
bip, bip.

211
00:08:30,945 --> 00:08:32,163
Algo mais?

212
00:08:32,250 --> 00:08:34,383
Uh, bem, eu acho
isso nem é preciso dizer

213
00:08:34,470 --> 00:08:35,645
mas, ah, você sabe

214
00:08:35,732 --> 00:08:36,951
não estamos fazendo
Band-aids aqui

215
00:08:37,038 --> 00:08:40,694
então Johnson nunca deveria
Conheça Johnson, então ..

216
00:08:40,781 --> 00:08:42,260
Bem, isso é verdade.

217
00:08:42,347 --> 00:08:43,827
Dois dongs
não faça uma direita.

218
00:08:43,914 --> 00:08:46,308
[rindo]

219
00:08:50,399 --> 00:08:51,400
Ah, ah, e falando nisso..

220
00:08:51,487 --> 00:08:53,837
Hum, se você tiver algum desejo

221
00:08:53,924 --> 00:08:56,448
enfiar a língua na minha boca

222
00:08:56,536 --> 00:08:58,189
apenas enfie a língua
na boca dela

223
00:08:58,276 --> 00:08:59,495
e então ela vai
enfiar a língua dela

224
00:08:59,582 --> 00:09:00,627
na minha boca
e vamos considerar

225
00:09:00,714 --> 00:09:02,193
o círculo completo.

226
00:09:04,456 --> 00:09:06,067
Multar.

227
00:09:06,154 --> 00:09:07,851
É sua perda.

228
00:09:10,462 --> 00:09:12,595
Eu gostaria de
propor um brinde.

229
00:09:12,682 --> 00:09:14,815
Oh!

230
00:09:14,902 --> 00:09:18,209
Amigos podem vir
e amigos podem ir

231
00:09:18,296 --> 00:09:21,952
amigos podem desaparecer,
você sabe.

232
00:09:22,039 --> 00:09:23,301
Mas aqui está para nós

233
00:09:23,388 --> 00:09:25,086
através de grosso e fino

234
00:09:25,173 --> 00:09:27,262
esgotar-se e esgotar-se.

235
00:09:30,482 --> 00:09:31,788
Ouça, ouça.

236
00:09:34,008 --> 00:09:36,010
Saúde.

237
00:09:36,097 --> 00:09:37,577
Então, o que você diria?

238
00:09:37,664 --> 00:09:40,580
Vamos fazer essas bolas rolarem.

239
00:09:43,713 --> 00:09:45,149
♪ Homens ♪♪

240
00:10:09,478 --> 00:10:12,089
Está tudo bem,
o que estamos fazendo, certo?

241
00:10:12,176 --> 00:10:14,004
Quero dizer, estamos todos
adultos consentidos.

242
00:10:14,091 --> 00:10:15,702
Oh. Ah, sim, claro.

243
00:10:15,789 --> 00:10:17,486
Claro.

244
00:10:17,573 --> 00:10:19,096
Quero dizer, você sabe,
se um de nós fosse

245
00:10:19,183 --> 00:10:20,489
deficiente mental

246
00:10:20,576 --> 00:10:22,491
então o-o consentimento
pode ser suspeito.

247
00:10:24,624 --> 00:10:26,538
É verdade, quero dizer,
eu-se você fosse

248
00:10:26,626 --> 00:10:28,758
obrigado a usar
um capacete ou..

249
00:10:28,845 --> 00:10:32,544
...tenha um cão de serviço..

250
00:10:32,632 --> 00:10:33,981
...que pode ser interpretado

251
00:10:34,068 --> 00:10:35,330
como tirar vantagem.

252
00:10:35,417 --> 00:10:36,940
Sim, sim,
mas todo mundo aqui

253
00:10:37,027 --> 00:10:38,594
sabe o que são
entrando, então..

254
00:10:38,681 --> 00:10:39,595
Sim, ninguém
levando o seu

255
00:10:39,682 --> 00:10:42,163
tirar as calças
por uma barra de chocolate.

256
00:10:42,250 --> 00:10:43,860
Ou...absolvição.

257
00:10:45,949 --> 00:10:47,168
Hum, então, ouça..

258
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
... uh ..

259
00:10:49,300 --> 00:10:50,388
...não se sinta obrigado

260
00:10:50,475 --> 00:10:53,043
para trazer o seu
Um jogo hoje, ok?

261
00:10:53,130 --> 00:10:54,654
Meu jogo A?

262
00:10:54,741 --> 00:10:56,525
Sim, quero dizer,
o que estou dizendo é..

263
00:10:56,612 --> 00:10:57,569
... você é mais jovem do que eu

264
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
você é mais bonita do que eu

265
00:10:58,745 --> 00:11:01,573
há...mais..

266
00:11:01,661 --> 00:11:03,401
de você do que há de mim.

267
00:11:05,273 --> 00:11:06,883
O que você quer que eu faça?

268
00:11:06,970 --> 00:11:08,624
Bem, só estou dizendo que estamos
jogando em um campo público aqui

269
00:11:08,711 --> 00:11:10,626
me localize alguns golpes.

270
00:11:13,585 --> 00:11:14,804
Você é apenas o mastro

271
00:11:14,891 --> 00:11:16,719
e deixe ela
correr com as fitas.

272
00:11:18,547 --> 00:11:21,289
Não, não, esse não é meu estilo.

273
00:11:21,376 --> 00:11:24,727
Sou muito agressivo.
Estou nisso para vencer.

274
00:11:27,251 --> 00:11:29,863
O que vocês acham, rapazes?

275
00:11:29,950 --> 00:11:31,821
Eu estou definitivamente
vou ganhar.

276
00:11:33,475 --> 00:11:35,999
Ah, sim, bem,
veremos sobre isso.

277
00:11:36,086 --> 00:11:37,871
Uh, você parece
lindo, querido.

278
00:11:37,958 --> 00:11:39,263
Sim, obrigado.

279
00:11:39,350 --> 00:11:40,525
Ah!

280
00:11:46,183 --> 00:11:49,665
Isto é provavelmente
é ruim dizer, mas..

281
00:11:49,752 --> 00:11:50,971
...Zoey tinha uma roupa assim

282
00:11:51,058 --> 00:11:52,973
ela costumava usar o tempo todo.

283
00:11:53,060 --> 00:11:54,235
Bem, não o tempo todo.

284
00:11:54,322 --> 00:11:57,238
Justamente quando nós
estavam fazendo sexo.

285
00:11:57,325 --> 00:11:59,719
O que foi bastante
o tempo todo.

286
00:11:59,806 --> 00:12:02,025
Sinto muito, querido.

287
00:12:02,112 --> 00:12:03,070
Ah, acho que estamos começando.

288
00:12:03,157 --> 00:12:05,550
Ok, uh, hum..

289
00:12:14,124 --> 00:12:16,257
Você sabe, eu-eu, hum..

290
00:12:16,344 --> 00:12:18,389
...Eu não apenas amei Zoey.

291
00:12:18,476 --> 00:12:20,522
Eu também amava a filha dela.

292
00:12:20,609 --> 00:12:22,132
Isso é lindo.

293
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
Eu meio que pensei
nós seríamos uma família.

294
00:12:36,277 --> 00:12:38,714
Somos sua família agora.

295
00:12:38,801 --> 00:12:39,889
estou começando
sentir um pouco como

296
00:12:39,976 --> 00:12:41,586
um primo muito distante.

297
00:12:46,548 --> 00:12:48,898
[soluçando]
Eu sinto muita falta dela.

298
00:12:50,073 --> 00:12:51,988
[Lyndsey suspira]

299
00:12:52,075 --> 00:12:54,904
eu teria dado chances
que eu seria o único a chorar.

300
00:12:54,991 --> 00:12:56,514
♪ Homens ♪♪

301
00:13:00,388 --> 00:13:02,042
♪ Homens ♪♪

302
00:13:02,129 --> 00:13:04,348
Walden, você está fazendo
tudo bem aí?

303
00:13:04,435 --> 00:13:06,002
[Walden]
'Estou bem.'

304
00:13:06,089 --> 00:13:08,744
'Eu só preciso de um minuto.'

305
00:13:08,831 --> 00:13:10,790
Talvez isso apenas
não foi feito para ser.

306
00:13:10,877 --> 00:13:12,226
Por que não?

307
00:13:12,313 --> 00:13:13,357
O homem está claramente chateado.

308
00:13:13,444 --> 00:13:14,663
Ah, boo-hoo.

309
00:13:16,883 --> 00:13:18,014
[porta se abre]

310
00:13:20,756 --> 00:13:21,713
Eu realmente sinto muito.

311
00:13:21,801 --> 00:13:24,107
Ei, não há necessidade de se desculpar.

312
00:13:24,194 --> 00:13:25,761
Na verdade, se isso ajudasse

313
00:13:25,848 --> 00:13:28,198
você pode fechar os olhos
e fingir que sou Zoey.

314
00:13:28,285 --> 00:13:30,200
- Realmente?
- Claro.

315
00:13:30,287 --> 00:13:31,723
Hum, devo fingir
você é outra pessoa?

316
00:13:31,811 --> 00:13:33,725
Faça o que quiser.

317
00:13:36,641 --> 00:13:38,643
Essa é uma boa ideia.
Vamos tentar isso.

318
00:13:38,730 --> 00:13:40,863
- Ataboy.
- OK.

319
00:13:47,609 --> 00:13:49,002
Ah, Zoey!

320
00:13:49,089 --> 00:13:50,481
[imitando Zoey]
Ah, Walden.

321
00:13:50,568 --> 00:13:54,007
Dê-nos uma boa transa,
você não vai?

322
00:13:55,704 --> 00:13:57,619
Não posso.

323
00:13:57,706 --> 00:13:59,055
'Eu não posso fazer isso!'

324
00:14:00,970 --> 00:14:03,364
"Dê-nos uma boa transa,
não vai?"

325
00:14:03,451 --> 00:14:06,715
- O que? Isso é uma coisa.
- Não importa.

326
00:14:06,802 --> 00:14:07,803
Vamos apenas ter certeza de que não

327
00:14:07,890 --> 00:14:09,326
pegue um bebê chorão
para o meu trio.

328
00:14:09,413 --> 00:14:10,719
Seu trio?

329
00:14:10,806 --> 00:14:11,981
Nós não temos
ainda tinha o meu.

330
00:14:12,068 --> 00:14:13,853
Uh, eu discordo.

331
00:14:13,940 --> 00:14:15,506
Eu segurei minha parte
da barganha.

332
00:14:15,593 --> 00:14:16,856
Se eu servir torta
and nobody's hungry

333
00:14:16,943 --> 00:14:19,859
ainda
conta como sobremesa.

334
00:14:22,992 --> 00:14:24,776
Eu suponho.

335
00:14:24,864 --> 00:14:25,865
E agora?

336
00:14:25,952 --> 00:14:27,214
Bem, não que você se importe

337
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
mas eu peguei
uma dose letal

338
00:14:28,389 --> 00:14:31,305
de pílulas para tesão
antes de começarmos.

339
00:14:31,392 --> 00:14:32,610
É assim mesmo?

340
00:14:32,697 --> 00:14:34,569
Eu também vou
fazer sexo ou um derrame.

341
00:14:38,051 --> 00:14:39,182
Sua ligação.

342
00:14:41,445 --> 00:14:43,186
Vamos.
Vamos para o seu quarto.

343
00:14:43,273 --> 00:14:44,231
Realmente?

344
00:14:44,318 --> 00:14:45,275
Prefiro cuidar de você

345
00:14:45,362 --> 00:14:46,320
pelos próximos 20 minutos

346
00:14:46,407 --> 00:14:48,626
do que nos próximos 20 anos.

347
00:14:48,713 --> 00:14:50,237
Esse é o espírito.

348
00:14:53,196 --> 00:14:55,720
♪ Homens ♪♪

349
00:14:55,807 --> 00:14:57,200
Está um lindo dia.

350
00:14:57,287 --> 00:14:58,506
Por que você não vai
até a praia

351
00:14:58,593 --> 00:15:00,508
e encontrar algumas crianças
para brincar?

352
00:15:00,595 --> 00:15:02,162
Eu não quero.

353
00:15:02,249 --> 00:15:03,380
Ok, por que você não

354
00:15:03,467 --> 00:15:04,729
vai andar de bicicleta?

355
00:15:04,816 --> 00:15:06,340
Eu não estou com vontade.

356
00:15:06,427 --> 00:15:08,298
Bem, você não pode sentar
em casa o dia todo

357
00:15:08,385 --> 00:15:10,126
olhando para aquele computador.

358
00:15:10,213 --> 00:15:11,867
Eu ganhei um bilhão
dólares fazendo isso.

359
00:15:13,695 --> 00:15:14,870
Continuar.

360
00:15:16,698 --> 00:15:18,918
[Tom de chamada do Skype]

361
00:15:21,746 --> 00:15:23,705
- Olá.
- Oi.

362
00:15:23,792 --> 00:15:25,446
Que bom ver você.

363
00:15:25,533 --> 00:15:26,577
E aí?

364
00:15:26,664 --> 00:15:28,275
Bem, eu tenho uma coisa muito interessante

365
00:15:28,362 --> 00:15:30,059
telefonema esta manhã.

366
00:15:30,146 --> 00:15:32,714
De Lyndsey.

367
00:15:32,801 --> 00:15:34,150
Lyndsey de Alan?

368
00:15:34,237 --> 00:15:36,761
Aquele-aquele com
o problema da bebida?

369
00:15:36,848 --> 00:15:38,850
Exatamente o mesmo.

370
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
O que ela tem..

371
00:15:40,026 --> 00:15:41,592
O que ela queria?

372
00:15:41,679 --> 00:15:42,767
Bem, ela queria
para me dizer

373
00:15:42,854 --> 00:15:44,117
sem nenhuma ordem específica

374
00:15:44,204 --> 00:15:46,771
que você é um cara legal..

375
00:15:46,858 --> 00:15:49,122
...que você ainda está
muito apaixonado por mim

376
00:15:49,209 --> 00:15:50,819
e isso
Eu sou um completo idiota

377
00:15:50,906 --> 00:15:52,212
por terminar com você.

378
00:15:52,299 --> 00:15:55,737
Eu sou. Eu sou. Você é.

379
00:15:55,824 --> 00:15:58,174
Você não a hospedou
para aquela ligação, não é?

380
00:15:58,261 --> 00:15:59,915
Não, de jeito nenhum.

381
00:16:00,002 --> 00:16:01,395
'Eu sinto sua falta.'

382
00:16:01,482 --> 00:16:03,571
Já foi
muito difícil para mim também.

383
00:16:03,658 --> 00:16:06,922
Eu estava meio que esperando
que você diria isso.

384
00:16:07,009 --> 00:16:08,750
Então, você acha que...

385
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
Você, senhor, pode entender

386
00:16:10,795 --> 00:16:15,061
com minha namorada
quando quiser.

387
00:16:15,148 --> 00:16:16,236
[Alan]
Você a deixou tão nervosa

388
00:16:16,323 --> 00:16:18,281
ela quebrou meus miolos.

389
00:16:23,243 --> 00:16:24,505
Então, onde estávamos?

390
00:16:24,592 --> 00:16:27,856
Eu sinto sua falta, você sente minha falta, ah..

391
00:16:44,090 --> 00:16:45,830
[baque]
'Ai! O que eu fiz?

392
00:16:45,917 --> 00:16:47,963
[baque]
'Ai!'

393
00:16:48,050 --> 00:16:50,009
♪ Homens ♪♪

394
00:16:50,096 --> 00:16:51,053
Ah, garoto.
Ah, garoto. Ah, garoto.

395
00:16:51,140 --> 00:16:52,402
Ah, garoto. Ah, garoto.

396
00:16:52,489 --> 00:16:54,143
Isso é exatamente como
Manhã de Natal.

397
00:16:54,230 --> 00:16:56,189
Mas em vez de comemorar
o nascimento de nosso Senhor

398
00:16:56,276 --> 00:16:59,148
pequeno Alan
vai ficar estranho.

399
00:16:59,235 --> 00:17:00,671
Eu sei que você está animado

400
00:17:00,758 --> 00:17:01,759
mas o primeiro passo é

401
00:17:01,846 --> 00:17:02,760
selecionando a garota certa.

402
00:17:02,847 --> 00:17:03,805
Hum.

403
00:17:03,892 --> 00:17:04,849
Ei, e quanto a isso

404
00:17:04,936 --> 00:17:05,894
loira ali?

405
00:17:05,981 --> 00:17:07,330
Ah, eu acho.

406
00:17:07,417 --> 00:17:09,245
O que há de errado com ela?

407
00:17:09,332 --> 00:17:12,553
Bem, a roupa dela é um pouco
combinando, não é?

408
00:17:12,640 --> 00:17:14,946
A roupa vai ser
no chão do quarto.

409
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Bem, ainda assim,
isso diz alguma coisa

410
00:17:16,078 --> 00:17:18,211
sobre ela
falta de imaginação.

411
00:17:18,298 --> 00:17:19,473
Multar.

412
00:17:19,560 --> 00:17:20,996
Ei, e a ruiva?

413
00:17:21,083 --> 00:17:22,215
Ah, ruivas.

414
00:17:22,302 --> 00:17:25,174
Eles fazem coisas sujas.

415
00:17:25,261 --> 00:17:27,568
- Então, devemos abordá-la?
- Não, não, espere. Espere.

416
00:17:27,655 --> 00:17:30,397
- Ela tem carimbo de vagabundo.
- Então?

417
00:17:30,484 --> 00:17:32,573
É um pouco nojento, não é?

418
00:17:32,660 --> 00:17:34,705
Estamos tentando
convide-a para um trio.

419
00:17:34,792 --> 00:17:36,707
Skanky é bom.

420
00:17:36,794 --> 00:17:38,274
Você tem razão.
Você tem razão.

421
00:17:38,361 --> 00:17:40,842
Ah, embora,
ela tem tornozelos.

422
00:17:40,929 --> 00:17:43,323
Cankles Skanky.

423
00:17:43,410 --> 00:17:46,674
Não é assim que eles chamam
Papai Noel na Noruega?

424
00:17:46,761 --> 00:17:47,805
Você terminou?

425
00:17:47,892 --> 00:17:49,155
Desculpe, apenas um pequeno caso de

426
00:17:49,242 --> 00:17:50,808
os pré-menagejitters.

427
00:17:53,072 --> 00:17:54,551
Você percebe
se eu não estivesse aqui

428
00:17:54,638 --> 00:17:56,031
você não conseguiu
alguma dessas mulheres?

429
00:17:56,118 --> 00:17:57,424
Não tenho tanta certeza disso.

430
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
eu ainda tenho
alguns movimentos na manga.

431
00:17:59,339 --> 00:18:00,383
- Realmente?
- Hum-hmm.

432
00:18:00,470 --> 00:18:02,168
Fique à vontade.

433
00:18:02,255 --> 00:18:04,213
Multar. Ok, observe isso.

434
00:18:07,434 --> 00:18:09,305
- Olá.
- Não.

435
00:18:16,617 --> 00:18:19,054
estou bem com
quem você escolher.

436
00:18:19,141 --> 00:18:20,969
♪ Homens ♪♪

437
00:18:21,056 --> 00:18:22,275
[Alan]
‘E-eu estou confuso.’

438
00:18:22,362 --> 00:18:23,624
A única razão
você está fazendo isso

439
00:18:23,711 --> 00:18:25,974
é porque é seu
fantasia do marido?

440
00:18:26,061 --> 00:18:27,541
Ex-marido.

441
00:18:27,628 --> 00:18:29,238
[Alan e Lyndsey]
Ah.

442
00:18:30,979 --> 00:18:34,200
Uau. Que visão.

443
00:18:34,287 --> 00:18:36,463
A vista daqui
é muito bom também.

444
00:18:36,550 --> 00:18:37,681
Certamente é.

445
00:18:40,031 --> 00:18:42,730
vou acabar assistindo de
à margem novamente, não é?

446
00:18:42,817 --> 00:18:44,775
Você tem sorte
até mesmo assistir.

447
00:18:49,650 --> 00:18:51,478
♪ Homens ♪♪

448
00:18:51,565 --> 00:18:54,437
Uau! Vocês dois
parece realmente adorável.

449
00:18:54,524 --> 00:18:56,135
V-você poderia
na verdade, sejam irmãs.

450
00:18:56,222 --> 00:18:59,268
Isso está exatamente errado.

451
00:18:59,355 --> 00:19:02,228
Ah, não, eu quis dizer, uh,
Eu quis dizer, uh, irmãs.

452
00:19:02,315 --> 00:19:06,710
Tipo, uh, irmãs
fazendo isso por si mesmos.

453
00:19:06,797 --> 00:19:10,584
Qual é o problema? Ele está morrendo
e isso está em sua lista de desejos?

454
00:19:10,671 --> 00:19:12,803
É complicado.
Apenas fique focado em mim.

455
00:19:12,890 --> 00:19:13,978
OK.

456
00:19:15,371 --> 00:19:18,244
Então, ah, vamos
começar esta festa?

457
00:19:18,331 --> 00:19:21,856
Ótimo, existe algum lugar
onde posso apenas... me refrescar?

458
00:19:21,943 --> 00:19:23,684
Claro, o banheiro é
no final do corredor.

459
00:19:23,771 --> 00:19:25,599
Ok, já volto.

460
00:19:25,686 --> 00:19:26,817
[rindo]

461
00:19:28,428 --> 00:19:30,908
Hum, então, como estamos
fatiar esta torta?

462
00:19:30,995 --> 00:19:31,996
O que?

463
00:19:32,083 --> 00:19:33,433
Você sabe,
quem ganha o quê quando?

464
00:19:33,520 --> 00:19:34,651
Ou vamos apenas fazer turnos

465
00:19:34,738 --> 00:19:36,653
e bater um no outro
como lutadores?

466
00:19:39,395 --> 00:19:41,354
- Prazer em te conhecer também.
- Sim.

467
00:19:41,441 --> 00:19:42,833
Então, ah,
como você conhece Lyndsey

468
00:19:42,920 --> 00:19:44,531
e, uh... o velho?

469
00:19:46,489 --> 00:19:49,927
Ah, Alan? Ele mora aqui.
Esta é a minha casa.

470
00:19:50,014 --> 00:19:52,452
Sem brincadeira.

471
00:19:52,539 --> 00:19:55,672
Ah, ah, e mais uma coisa,
hum, se eu gritar "cheeseburger"

472
00:19:55,759 --> 00:19:57,413
isso significa que estou chegando perto
e você precisa me bater

473
00:19:57,500 --> 00:19:59,067
na parte de trás da cabeça,
porque eu quero que isso dure.

474
00:19:59,154 --> 00:20:00,111
[risos]

475
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Você é tão fofo.

476
00:20:02,288 --> 00:20:05,291
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

477
00:20:06,857 --> 00:20:07,815
Oh não.

478
00:20:07,902 --> 00:20:09,077
Não!

479
00:20:09,164 --> 00:20:10,513
Ah, cara!

480
00:20:10,600 --> 00:20:12,167
Eu simplesmente não consigo fazer uma pausa.

481
00:20:14,213 --> 00:20:15,649
♪ Homens ♪♪

482
00:20:19,261 --> 00:20:21,350
[gemendo]

483
00:20:26,225 --> 00:20:27,356
[Alan suspira]

484
00:20:28,618 --> 00:20:30,054
Ela parece divertida.

485
00:20:32,056 --> 00:20:34,494
Ah, ele também.

486
00:20:37,323 --> 00:20:40,195
Você sabe,
se...nós...fecharmos os olhos

487
00:20:40,282 --> 00:20:41,544
e não diga nada..

488
00:20:41,631 --> 00:20:43,198
Muito à sua frente, Walden.

489
00:20:45,287 --> 00:20:46,419
[Alan]
'Cheeseburguer!'

490
00:20:48,116 --> 00:20:49,944
♪ Homens ♪♪

491
00:20:54,209 --> 00:20:55,906
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

492
00:20:55,993 --> 00:20:59,258
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

493
00:20:59,345 --> 00:21:02,261
♪ Homens homens homens
homens homens viris ♪

494
00:21:02,348 --> 00:21:04,480
♪ Ooh hoo-hoo hoo-hoo ooh hoo ♪

495
00:21:04,567 --> 00:21:07,701
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

496
00:21:07,788 --> 00:21:10,443
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

497
00:21:10,530 --> 00:21:12,619
♪ Ha ah ha-a-ah ♪♪ Homens ♪♪